HÄN

hängare (s) hängar(e)n, hängare, hängarna [krok el. galge att hänga kläder på] gancho, cabine (roupas)

hänga (v) -er, -de, -t, häng! pendurar

- hänga (upp) tvätt (pendurar roupa para secar)

- jackan hänger i hallen (pendurar o casaco na entrada)

- regnet hänger i luften {=det börjar regna när som helst} ( parece que vai chover qualquer momento)

avrätta i galge (enforcar)

- hängning -en (enforcamento)

- hänge efter (v) -er, -de, -t, häng! [inte komma ifatt] estar sempre atrás; estar atrasado

- hänga efter med hyran (estar com aluguél atrasado)

- han hänger efter henne (ele vai atras dela)

- hänga med (v) -er, -de, -t, häng! [följa med] acompanhar (alguem ou alguma coisa)

- Hänger du med på bio? (Você também vai junto para o cinema?)

- hänga på (v) -er, -de, -t [bero på] depender de...

- det hänger på dig allt går bra (depende de você......)

- hänga sig (v) -er, -de, -t, häng! [ ta livet av sig genom hängning] enforcar-se (suicidar com enforcamento)

hängig (adj) -t, -a [ur form] mole, fraco

- förkyld och hängig (resfriado e fraco)

hängiven (adj) hängivet, hängivna [entusiastisk] dedicado, afetuoso

häng/matta (s) -mattan, -mattor rede de dormir

hängsle (s) ett, hängslet, hängslen, hängslena [(mest i plural) band som håller byxor uppe] suspensórios (para calças)

hänsyn (s) hänsynen, hänsyn, hänsynen [respekt för andras önskemål] consideração, atenção

- av hänsyn till (em consideração de, por consideração a, em atenção

- med hänsyn till (no que se refere a, no que diz respeito a, respeito de)

- visa hänsyn mot ngn (ter consideração para com alguem)

- hänsyns/full -t (atencioso, delicado

- hänsyns/lös -t (falta de atenção/consideração)

hänvisa (v) -r, -ade, -at, hänvisa! [visa var man kan få hjälp] mandar, mostrar (alguém quem procurar informação etc)

hän/visning (s) -visningen, -visningar [referens] referência

- i boken finns en hänvisning till sidan fyra ( no livro tem uma referência na pagina quatro)

häpen (adj) häpet, häpna [förvånad, överraskad] assombrado, pasmo

häpnad (s) häpnaden [förvåning] assombro, estupefação, pasmo

häpnads/väckande (adj) [förvånande] assombroso

häpna (v) -r, -ade, -at, häpna! [bli häpen] ficar assombrado/pasmo

här (adv) [på denna plats, hos mig] aqui, cá

- Stanna här! (Pare aqui!)

- här inne (aqui dentro)

- här ute (aqui fora)

- här och var ( aqui e acolá)

- Här är han! (Aqui ele!)

härifrån (adv) [från denna plats, bort] daqui

- Stick härifrån! (Some daqui! Desapareça!)

Härjedalen (namn) [Ett landskap i Norrland] Comarca no norte da Suécia

härkomst (s) härkomsten [ursprung] origem

- av tysk härkomst (origem alemã)

- av brasiliansk härkomst (origem brasileira)

härlig (adj) -t, -a [mycket behaglig (för något av sinnena)] maravilhoso, esplêndido

- en härlig sommardag (um dia maravilhoso de verão)

HÄ

häck (s) -en, -ar [tät rad av buskar] cerca, cercado (com plantas)

- häck/sax (tesoura de cortar cercado feito de plantas)

- hinder (barreira)

häcka (v) -r, -ade, -at [byga bo och lägga ägg /ex: fåglar] fazer ninho e botar ovo (ex: pássaros)

häfta (v) -r, -ade, -at, häfta! [foga samman] colar junto; fazer brochura (ex: fazer um livro, apostila, etc)

häfte (s) ett, häftet, häften, häftena [tunn bok] bloco, folheto, brochura, caderneta

- checkhäfte (bloco de cheque)

- biljetthäfte (bloco de bilhete)

- skrivhäfte (bloco para escrever)

häftig (adj) -t, -a [ kraftig och plötslig] impetuoso, veemente, brusco

- en häftig rörelse (um movimento brusco)

lättretad [om person] (impetuoso)

- ett häftig humör (um temperamento brusco/forte/violento)

tuff, modern (moderno, chic)

- ett par häftiga stövlar (um par de botas moderna/chic)

häkta (v) -r, -ade, -at, häkta! prender, deter (colocar na prisão)

häkte (s) ett, häktet, häkten, häktena detenção

häl (s) -en, -ar calcanhar

häleri (s) häleri(e)t [inköp och gömmande av tjuvgods] encobrimento (de coisas roubadas)

hälft (s) -en, -er [ halvt antal, halva] metade, meio

- min äkta hälft (a minha cara metade {esposa, mulher})

- betala hälften var (repartir igualmente)

hälla (v) häller, hällde, hällt, häll! despejar, derramar; encher .....(um copo de vinho/agua etc)

- Häll kaffe i koppen! (Enche o copo de café!)

- han hällde upp soppa i tallriken (ele encheu o pranto de sopa)

häll/regn (s) -regnet [ösregn] chuva torrencial

hälsa¹ (s) hälsan [tillstånd där man mår bra, friskhet] saúde

- ha god hälsa (ter uma boa saúde)

- hälso/dryck -en (bebida saudável)

- ohälsa (ter uma saúde ruim)

hälsa² (v) -r, -ade, -at, hälsa! [säga goddag, välkomna] cumprimentar, saudar; dar as boas-vindas

- hälsning -en, -ar (cumprimento, saudação, lembranças)

skicka bud, meddela (lembraças)

hälsosam (adj) hälsosamt, hälsosamma saudável, sadio

hämnas (v) hämnades, hämnats, hämnas! vigar-se

hämnd (s) hämnden vingança

hämta (v) -r, -ade, -at, hämta! [skaffa, gå efter] buscar, trazer

- hämta vatten (buscar/trazer água)

- hämta barn från dagis (buscar criança na creche/jardim)

- hämta läkare (chamar um médico)

- hämta sig (v), -r, -ade, -at, hämta! [tillfriskna; hämta nya krafter] refazer-se, restabelecer-se (ex: depois de ter estado doente)

händelse (s) -en, -er [något som händer, tilldragelse] acontecimento

- en historisk händelse (um acontecimento historico)

- olyckshändelse (acidente)

- händelse/lös -t (sem grandes acontecimentos)

- händelse/förlopp (decorrer dos acontecimentos)

slump, tillfällighet (casaulidade, coincidência)

- av en händelse mötte jag honom ( por acaso encontrei ele)

- händelsevis (por acaso, casualmente)

hända (v) -de, -t [ ske] acontecer, ocorrer, suceder

- det kan hända att allt går bra (pode acontecer que vai bem)

- Vad hände med din syster? (O que aconteceu com sua irmã?)

- det hände på 60-talet (aconteceu nos anos 60)

händig (adj) -t, -a [skicklig (med händerna), praktisk] ágil, hábil, habilidoso/a (com as mãos)

HÅ

hångla (v) -r, -ade, -at, hångla! [leka sexuellt utan att ha samlag] acariciar (quando namora)

hår (s) håret cabelo

- blont hår ( cabelo loiro)

- tvätta håret (lavar o cabelo)

hård (adj) -t, -a [okänslig (om person) *# mjuk] duro; rígido {rude, severo, rigoroso (sobre pessoa) # suave }

- en hård arbetsgivare (um chefe rigoroso, severo)

påfrestande

- en hård vinter (um inverno rigoroso)

- hårt arbete (trabalho duro)

- hårt väder ( mau tempo)

kraftig # lätt, lös { duro # suave, fácil}

- hårda vindar (ventos fortes)

hård/kokt (adj) -kokt, kokta [kokt till dess gulan stelnat (om ägg)] duro, { cozido até ficar duro (ovo)}

känslolös, hård (om person) { rude, rigoroso (sobre pessoa)}

hårdna (v) -r, -ade, -at, hårdna! [bli hård{are}] endurecer, enrijar, tornar-se duro

hård/smält (adj) -smält, -smälta [svår att smälta (om mat)] indigesto (sobre comida)

hård/vara (s) -varan, -varor peças para computadores

hårig (adj) -t, -a peludo, cabeludo

hår/tork (s) -torken, -torkar secador de cabelo

*# motsats = antonym = antônimo

HÅ

hål (s) ett, hålet, hål, hålen [öppning = abertura, orifício] buraco, furo

- nyckelhål (buraco de fechadura)

- knapphål (casa {de botão de roupa})

- göra hål på (i) {furar, fazer buraco)

håla (s) -n, -or [fördjupning; ointressant ort] cova; lugarejo {=ort}

- armhåla (suvaco)

hål/fot (s) -foten, -fötter [en fot = pé, fötter = pés ] cavidade da planta do pé

håll¹ (s) ett, hållet, håll, hållen [rikning från en viss utgångspunkt] direção; lado

- på alla håll ( em toda a parte /por todos os lados)

- Åt vilket håll ska du? (Qual a direção/lado que você vai?

- åt var sitt håll (cada um para seu lado)

avstånd (distância)

- på långt håll (de longe)

- på nära håll (de perto)

hållbar (adj) -t, -a [som inte lätt förstörs] resistente

- ett hållbart tyg (um tecido resistente)

hålla (v) håller, höll, hållit, ²håll! [ha i handen, gripa, fatta] ter; segurar; manter, etc

- hålla (i) en spade (segurar uma enxada/pá)

- hålla ögonen öppna (ter os olhos abertos, ficar de olhos abertos)

hindra från att ändra läge; kvarhålla (conservar; guardar, segurar)

- Håll hunden tills jag kommer! (Segura o cachorro até eu voltar!)

- hålla sitt ord (comprir a sua palavra)

- hålla farten (manter a velocidade)

- hålla i minnet (=komma ihåg) {lembrar(-se)}

- hålla i sig [=fortsätta] {continuar(-se)}

inte bli förstörd, inte gå sönder {durar, resistir, aguentar}

- tyget har hållit i många år {o tecido tem resistido muitos anos}

- mjölken håller sig en vecka {esse leite dura uma semana}

hålla med partikelverb

- hålla av [ tycka om, älska] (gostar de, amar]
Min dotter håller mycket av si farmor. ( Minha filha gosta muito (ama) seu avô materno.)
- hålla om [krama] (abraçar)
Flickan höll om sin katt när hon skulle somna. ( A menina abraça o seu gato quando ela vai dormir.)
- hålla ihop [ vara tillsammans] ( juntos)
Per och Anita har hållit ihop i tretton år nu. ( O Per e a Anita estão juntos há trinta anos.)
- hålla med [ tycka samma som] (concordar com.....)
Jag håller med om allt du säger. Du har rätt. ( Eu concordo com tudo que você fala. Você esta certo.)
Vi måste byta soffa. Håller du inte med mig? ( Nós precisamos trocar o sofa. Você não concorda comigo?)
- hålla på med [ göra, vara upptagen med] ( estar a, estar ocupado com algo)
Grannen håller på med sin bil varje kväll. ( O vizinho vive ocupado com seu carro toda noite.)
Vad håller du på med? ( No que você esta ocupado / o que você está fazendo?)

- hålla till [uppehåla sig, hålla hus] ( estar, encontra-se)
Vi höll mest till i köket. ( Nós estamos sempre na cozinha.)

hållet (adv)

- helt och hållet {=fullständigt} (expressão: concordar com algo/alguém)

håll/fast (adj) -fast, -fasta [stark] sólido, firme

hållning (s) -en, -ar [ ställning; inställning, attityd] postura, porte, atitude

håll/plats (s) [stoppställe för buss, tåg etc] parada de ônibus, trem etc

håll/punkt (s) -punkten, -punkter [fast punkt] base, fundamento, ponto de referência

hål/timme (s) -timmen, -timmar [ledig timme mellan två lektioner] pause entre duas lições